故去 (gù qù) — скончаться (формально, уважительно)

Определение

Формальный, уважительный письменный термин для «скончаться», используется в основном в некрологах, панегириках и литературных текстах об умерших.

глагол
скончаться (формально, уважительно)

Примеры

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    Его дедушка скончался в прошлом году.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    После того как старый профессор скончался, многие студенты пришли почтить его память.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    Ушедшие обрели покой; живущие должны ценить настоящее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

故gùумереть
去qùуйти

故 может означать умереть, а 去 — уйти; вместе они эвфемистически означают скончаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.