效仿 (xiào fǎng) — подражать, следовать примеру

Определение

效仿 означает следовать чьему-либо примеру, особенно человека или образца. Более книжное, чем 模仿 (нейтральное «подражать/копировать»), и шире, чем 仿制, которое конкретно означает копирование физического продукта.

глагол
подражатьследовать примеру

Примеры

  • 效仿。
    Xǔ duō qǐ yè kāi shǐ xiào fǎng chéng gōng gōng sī de guǎn lǐ mó shì.
    Многие компании начали подражать моделям управления успешных фирм.
  • 效仿。
    Wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de qín fèn jīng shén.
    Мы должны следовать его примеру усердия.
  • 效仿。
    Zhè zhǒng shè jì bèi guǎng fàn xiào fǎng.
    Этот дизайн широко копировали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

效xiàoподражать
仿fǎngподражать

И 效, и 仿 означают подражать; смысл слова подчёркивает копирование чужого примера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.