效力 (xiào lì) — (существительное) эффективность; действенность; (глагол) служить (в каком-либо качестве); работать на

Определение

效力 — формальное существительное для «эффективности/действенности» (лекарств, законов, контрактов) — более абстрактное, чем 功效, которое подчёркивает функциональные результаты. Как глагол «служить/работать на» — очень формально, отличается от повседневного 服务.

существительное
эффективностьдейственность
глагол
служить (в каком-либо качестве)работать на

Примеры

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Это лекарство очень эффективно, но и побочные эффекты сильные.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Он служил в армии пять лет.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    После вступления в силу нового закона его эффективность ещё предстоит оценить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

效xiàoпредлагать
力lìсила

效 может означать «предлагать», а 力 — «силу»; служить — значит предлагать свою силу, что приводит к эффективности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.