效命 (xiào mìng) — посвящать себя (кому-то) в верной службе; подчиняться приказу (и добросовестно выполнять его)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий посвятить свою жизнь или усилия верной службе человеку или делу. Сильнее и возвышеннее, чем обыденные 服从 или 听命 — подразумевает риск или отдачу жизни.

глагол
посвящать себя (кому-то) в верной службеподчиняться приказу (и добросовестно выполнять его)

Примеры

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    Он готов посвятить себя стране.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Он служил стране и внёс много вкладов.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    Генерал приказал солдатам подчиняться и сражаться на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

效xiàoпредлагать/посвящать себя
命mìngжизнь/приказ

效 значит предлагать или посвящать себя чему-то, а 命 — жизнь или приказы; слово означает отдать свою жизнь или подчиниться приказам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.