效率 (xiào lǜ) — эффективность

Определение

效率 — это то, насколько быстро и продуктивно выполняется работа (эффективность), часто используется с 高/低. 效益 (HSK7) — это полученная выгода или экономическая отдача, а не скорость.

существительное
эффективность

Примеры

  • 效率。
    Zhè tái jī qì de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    Эффективность этой машины очень высока.
  • ，效率。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn, xiào lǜ yě hěn gāo.
    Он делает всё очень тщательно, и его эффективность тоже высока.
  • 效率。
    Wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tí gāo xiào lǜ.
    Мы ищем способы повысить эффективность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

效xiàoэффект
率lǜскорость

效 означает эффект или действенность, 率 означает скорость; вместе они обозначают скорость, с которой работа приносит эффект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.