效益 (xiào yì) — выгода; эффективность; результативность (особенно в экономическом или социальном контексте)

Определение

效益 подчёркивает измеримый результат (эффективность, продуктивность) системы или инвестиций, особенно экономический или социальный. В отличие от 好处 (общая личная выгода) или 利益 (интерес/преимущество), он фокусируется на результатах, а не на услугах.

существительное
выгодаэффективностьрезультативность (особенно в экономическом или социальном контексте)

Примеры

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    Эффективность компании повысилась в прошлом году.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Этот проект может принести хорошие социальные выгоды.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Повышение производительности — цель предприятия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

效xiàoэффект
益yìпольза

效 обозначает эффект, а 益 — пользу; смысл слова — полезные результаты или выгоды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияБизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.