效能 (xiào néng) — эффективность, действенность; производительность (системы, машины и т.п.)

Определение

效能 относится к тому, насколько хорошо что-то работает — его реальная эффективность или отдача. Шире, чем 效率 (эффективность), которая фокусируется на скорости и соотношении затрат и результатов; 效能 подчёркивает фактический достигнутый результат.

существительное
эффективностьдейственностьпроизводительность (системы, машины и т.п.)

Примеры

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    Производительность этого нового оборудования на 30% выше, чем у старой модели.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    Клиническая эффективность этого препарата подтверждена.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    Компания оценивает эффективность нового плана управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

效xiàoэффект
能néngспособность

«效» значит эффект, а «能» — способность; вместе они обозначают эффективную силу или полезность чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.