教 (jiāo) — учить (преподавать)

Определение

教 (jiāo) — повседневный глагол 'учить (преподавать)' — сосредоточен на акте обучения человека предмету. 教育 — более формальное существительное/глагол 'образование' (система или процесс); 教学 — преподавание как дисциплина или деятельность.

глагол
учить (преподавать)
Легко спутать

Примеры

  • 教。
    Wǒ jiāo zhōng wén.
    Я учу китайскому.
  • 教。
    Tā jiāo wǒ men yīng wén.
    Он учит нас английскому.
  • 教？
    Nǐ jiāo shén me kè?
    Какой предмет ты преподаёшь?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словШкола и образование2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.