敝 (bì) — (унич. атрибутив) мой; наш (употребляется перед существительными для обозначения собственных вещей, компании или фамилии); потрёпанный; оборванный; изношенный
Определение
敝 — литературный/самоуничижительный префикс, означающий «мой» или «наш» (敝公司, 敝姓), а также буквально «ветхий, изношенный», как в 敝衣. Оба значения относятся к формальной письменной речи — уничижительное значение сочетается с 贵 со стороны слушающего.
прилагательное
(унич. атрибутив) мойнаш (употребляется перед существительными для обозначения собственных вещей, компании или фамилии)потрёпанныйоборванныйизношенный
Легко спутать
- 敞chǎngпохожие на вид(связанная морфема) просторный; открытый
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
- 毕bìпохожие по звучанию(связанная форма) заканчивать, завершать
Примеры
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.Наша компания недавно выпустила новый продукт.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Он носит ветхое пальто.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Моя скромная фамилия Ли, могу ли я узнать вашу благородную фамилию?
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 巾巾jīnткань
- 攴攴pūрука с деревянной палкой
В иероглифе 敝 изображена 攴 — рука с палкой, ударяющая по 巾 — куску ткани. Точки вокруг ткани могут означать пыль или разорванные куски.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.