敦促 (dūn cù) — побуждать; настаивать; торопить

Определение

敦促 — формальный глагол, означающий официально побуждать или настаивать, чтобы кто-то действовал (часто начальство побуждает других). Сильнее и официальнее, чем 催促; без негативного оттенка подстрекательства, как у 怂恿.

глагол
побуждатьнастаиватьторопить

Примеры

  • 敦促。
    Zhèng fǔ dūn cù gè fāng jǐn kuài dá chéng xié yì.
    Правительство призвало все стороны как можно скорее достичь соглашения.
  • 敦促。
    Lǎo shī fǎn fù dūn cù xué shēng rèn zhēn fù xí.
    Учитель неоднократно призывал учеников тщательно повторять материал.
  • 敦促。
    Tā dūn cù wǒ mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Он призвал меня немедленно принять меры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敦dūnпобуждать
促cùспешить

敦 и 促 оба указывают на настойчивость или спешку, поэтому смысл — решительно побуждать к действию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亯亯xiǎngродовой алтарь
  • 羊羊yángовца

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Открыть 敦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.