敬献 (jìng xiàn) — преподносить или предлагать с большим уважением (в официальных или церемониальных контекстах)

Определение

Формальный/церемониальный глагол, означающий 'преподносить с глубоким уважением' — обычно используется для подарков, венков или произведений, даруемых лицу высокого статуса или мемориалу. Гораздо формальнее, чем повседневные глаголы вроде 给 или 送.

идиома
преподносить или предлагать с большим уважением (в официальных или церемониальных контекстах)

Примеры

  • ，敬献。
    Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
    В праздник Цинмин люди с большим уважением возлагают венки на могилы павших.
  • 敬献。
    Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
    Художник с большим уважением преподнёс свою работу музею.
  • 敬献。
    Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
    Делегация с большим уважением преподнесла королю ценные подарки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬jìngуважительный
献xiànпредлагать/дарить

Слово 敬 «уважительный» определяет способ совершения действия 献 «предлагать/дарить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.