敬重 (jìng zhòng) — глубоко уважать, почитать, чтить

Определение

敬重 — сильное, искреннее 'глубоко уважать' — более сильное и личное, чем 尊重 (права, мнения, достоинство) и 尊敬 (формальное почтение). Часто используется по отношению к старшим или людям с высокими моральными качествами.

глагол
глубоко уважатьпочитатьчтить

Примеры

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Все глубоко уважают этого старого генерала.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    Он честный человек и заслуживает глубокого уважения.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    Я глубоко уважаю отца с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敬jìngуважение
重zhòngважный

敬重 объединяет 敬 («уважение») и 重 («важный»), выражая глубокое почтение к человеку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.