敲 (qiāo) — стучать, постукивать, ударять; (разговорное) завышать цену, обманывать

Определение

敲 означает лёгкий повторяющийся стук или постукивание — мягче, чем 打 (которое может быть настоящим ударом). Также в разговорной речи означает 'обманывать', подобно 宰 (zǎi), но 敲 гораздо распространённее.

глагол
стучатьпостукиватьударять(разговорное) завышать ценуобманывать

Примеры

  • 。
    Qǐng qiāo mén zài jìn lái.
    Пожалуйста, постучи, прежде чем войти.
  • 敲。
    Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.
    Он любит выстукивать ритм на столе.
  • 敲。
    Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.
    Этот магазин меня обманул.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.