文盲 (wén máng) — неграмотность; неграмотный человек

Определение

Буквально «слепой к иероглифам»: человек, который не умеет читать или писать, или само состояние неграмотности. В современном употреблении абстрактное значение («неграмотность») встречается гораздо чаще, чем значение человека.

существительное
неграмотностьнеграмотный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，文盲。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, chéng le wén máng.
    В детстве он был бедным и стал неграмотным.
  • 文盲。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì xiāo chú wén máng xiàn xiàng.
    Правительство прилагает большие усилия для ликвидации неграмотности.
  • 文盲。
    Guò qù nóng cūn de wén máng lǜ hěn gāo.
    Уровень неграмотности в сельских районах когда-то был очень высоким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénписьмо
盲mángслепой

文盲 — это человек 盲, то есть не способный видеть, в отношении 文, письма, то есть не умеющий читать.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.