文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (прил., уничиж.) книжный в педантичной или неес…

Определение

Уничижительное прилагательное для речи или письма, которые звучат чрезмерно книжно и неестественно — формально изысканно, но неестественно в повседневном общении.

прилагательное

(прил., уничиж.) книжный в педантичной или неестественной манеречрезмерно утончённый в речи или поведении

Примеры

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
Он всегда говорит слишком вычурно, что звучит неестественно.
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
Эта статья написана в довольно книжном стиле, не похоже на то, что написал бы современный человек.
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
Не будь таким неестественно изысканным; давай просто поболтаем по-простому.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

文wénкнижный

绉绉

绉zhòu绉zhòu

«文» придаёт книжный оттенок, а «绉绉» добавляет яркий, притворный вид.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縐; 绉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縐糸 обозначает шёлк, а 芻 — звук; упрощённая форма 绉 — это более позднее сокращение.