文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (чэнъюй) утончённый и вежливый в манерах; обходительный; утончённый

Определение

Идиома, описывающая человека, который ведёт себя изысканно и вежливо, мягко и культурно. Всегда положительная — используется для похвалы чьего-либо поведения, никогда для насмешки.

идиома
(чэнъюй) утончённый и вежливый в манерахобходительныйутончённый

Примеры

  • 文质彬彬，。
    Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
    Он выглядит изысканным и учтивым, очень воспитанным.
  • 文质彬彬，。
    Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Этот профессор говорит изысканно, так что люди чувствуют себя очень комфортно.
  • 文质彬彬。
    Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Его изысканное и учтивое поведение заслужило уважение всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
焚
焚fén彬
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

彬 состоит из 焚 и 彡; 焚 отвечает за звучание, а 彡 — за значение.

Открыть 彬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
焚
焚fén彬
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

彬 состоит из 焚 и 彡; 焚 отвечает за звучание, а 彡 — за значение.

Открыть 彬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.