斗牛 (dòu niú) — (глагол-объект) сражаться с быком; (существительное) коррида; (существительное, астрономия) созвездия Ковш и Бык (斗宿 и 牛宿)

Определение

斗牛 — глагольно-объектное сложное слово: глагол 斗 ('бороться/соревноваться') плюс 牛 ('бык'), обозначающее как действие 'сражаться с быком', так и существительное 'коррида'. В астрономии называет два древних китайских созвездия: 斗 (Ковш) и 牛 (Бык).

глагол
(глагол-объект) сражаться с быком(существительное, астрономия) созвездия Ковш и Бык (斗宿 и 牛宿)
существительное
коррида

Примеры

  • 。
    Tā qù nián zài xī bān yá dòu guò yí cì niú.
    Он сражался с быком однажды в Испании в прошлом году.
  • 斗牛。
    dòu niú Shì yí xiàng fēi cháng wēi xiǎn de biǎo yǎn.
    Коррида — очень опасное представление.
  • 斗牛。
    Gǔ rén bǎ dòu niú kàn zuò zhòng yào de xīng xiù.
    Древние люди считали Ковш и Быка важными созвездиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斗dòuдраться
牛niúбык

«斗» (драться) и «牛» (бык) вместе означают борьбу с быком, то есть корриду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →
Встречается в
Небо и космосСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.