料 (liào) — ожидать, предвидеть (часто в 料到, 没料到)

Определение

Как глагол, 料 означает «ожидать, предвидеть» — обычно в 料到 или 没料到 со значением «не ожидал». Это другое слово, нежели существительное 料 («материал, корм для животных»), которое имеет то же написание, но другое значение.

глагол
ожидатьпредвидеть (часто в 料到, 没料到)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ méi liào dào tā huì lái.
    Я не ожидал, что он придёт.
  • ？
    Nǐ liào dào tā huì zhè me gāo xìng ma?
    Ты ожидал, что она будет так счастлива?
  • 。
    Dà jiā dōu liào dào zhè cì kǎo shì hěn nán.
    Все ожидали, что этот экзамен будет сложным.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.