料子 (liào zi) — материал для одежды, ткань; лесоматериалы, древесина; (разговорное) задатки, потенциал (для роли или деятельности)

Определение

Буквально «материал», используется в разговорном китайском для ткани (做衣服) и дерева (做家具). Разговорное значение 那块料子 («такой материал/человек») означает задатки — природный талант для роли.

существительное
материал для одеждытканьлесоматериалыдревесина(разговорное) задаткипотенциал (для роли или деятельности)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Эта ткань очень подходит для пошива летней одежды.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Эти пиломатериалы можно использовать для изготовления мебели.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Он просто не создан быть актёром.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

料liàoматериал
子zǐокончание существительного

料 означает материал, а 子 завершает повседневное слово для ткани.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.