斜坡 (xié pō) — склон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

склон

Счётное слово · 个

斜坡，。
Zhè ge xié pō hěn dǒu, yào xiǎo xīn.
Этот склон очень крутой; будь осторожен.
斜坡，。
Xià yǔ tiān xié pō hěn huá, zǒu lù yào màn yì diǎn.
В дождливую погоду склон скользкий, так что иди медленно.
斜坡。
Wǒ měi tiān shàng xué dōu yào pá yí gè xié pō.
Мне каждый день приходится подниматься по склону по дороге в школу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéнаклонный

坡pōсклон

斜 (наклонный) описывает 坡 (склон), то есть получается наклонный склон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

斗余斜

Смысловая часть形符xíngfú

斗斗dòuчерпак

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú斜xié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土皮坡

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔгрязь

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坡 часть 土 обозначает «грязь», а 皮 — звуковой элемент.