斜阳 (xié yáng) — (книжное) косые лучи заходящего солнца; сумеречный свет

Определение

Литературное/поэтическое слово для косых лучей заходящего солнца, обычно вызывающее образ сумерек. Читается как устойчивое выражение (не «наклонное» + «солнце»); гораздо более книжное, чем 夕阳.

существительное
(книжное) косые лучи заходящего солнцасумеречный свет
Счётное слово · 缕

Примеры

  • 斜阳，。
    xié yáng Zhào zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng, xiǎn de gé wài měi lì.
    Косые лучи солнца падали на древнюю городскую стену, выглядевшую особенно красиво.
  • 斜阳。
    Shī rén xǐ huan yòng xié yáng lái miáo xiě huáng hūn de jǐng sè.
    Поэты любят использовать «косое солнце» для описания сумеречного пейзажа.
  • 斜阳，。
    xié yáng Xià, tā de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài yuǎn fāng.
    Под косыми лучами солнца его силуэт постепенно исчезал вдали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斜xiéнаклонный
阳yángсолнце

斜 означает «наклонный», а 阳 — «солнце»; вместе они обозначают заходящее вечернее солнце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú斜xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜 斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Открыть 斜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.