斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — суетиться из-за мелочей; чрезмерно беспокоиться о мелких выгодах и потерях

Definition

Examples

• 他这个人太斤斤计较了，连几块钱都要算得清清楚楚。
  Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.
  Он переживает из-за каждой мелочи — ему даже нужно чётко подсчитывать каждый доллар.
• 在合作中，不要总是斤斤计较，否则会影响大家的士气。
  Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.
  Работая вместе, не торгуйся постоянно по пустякам, иначе это подорвёт общий настрой.
• 斤斤计较的人往往活得很累，因为他们把精力都花在小事上了。
  jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.
  Люди, которые переживают из-за каждой мелочи, часто живут очень устало, потому что тратят всю свою энергию на мелочи.