斩 (zhǎn) — обезглавливать (как смертная казнь); отрубать

Определение

斩 (zhǎn) означает «рубить» или «обезглавливать» одним решительным ударом лезвия — более жестоко и окончательно, чем 砍 (рубить/резать), и имеет формальный/исторический оттенок. 剪 — для ножниц, а не для лезвий.

глагол
обезглавливать (как смертная казнь)отрубать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    В древности обезглавливание было распространённым наказанием.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Он взял нож и перерубил верёвку.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    Повар разрубил кость тесаком.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.