断奶 (duàn nǎi) — отнимать от груди (ребёнка или детёныша)

Определение

Буквально «отрезать молоко»: отлучать ребёнка или детёныша от грудного молока или смеси. Используется как глагольная фраза, часто с 开始 или конструкцией 给 (开始给孩子断奶).

глагол
отнимать от груди (ребёнка или детёныша)

Примеры

  • 断奶。
    Hái zi yí suì bàn jiù duàn nǎi le.
    Ребёнка отлучили от груди в полтора года.
  • 断奶，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu hái méi duàn nǎi, bù néng chī gǒu liáng.
    Этого щенка ещё не отлучили, поэтому он не может есть собачий корм.
  • 断奶。
    Yī shēng shuō liù gè yuè hòu kě yǐ kāi shǐ gěi hái zi duàn nǎi.
    Врач сказал, что можно начинать отлучать ребёнка от груди после шести месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànпрекратить
奶nǎiмолоко

断 означает прекратить, а 奶 — молоко; вместе — прекращение грудного вскармливания, то есть отлучение от груди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.