断开 (duàn kāi) — разорвать (связь, соединение); разломать (физический объект)

Определение

Физическое или абстрактное 'разъединить/отключить' — используется для осязаемых вещей (провода, верёвки) и нематериальных связей (отношения, соединения). Более конкретное и ориентированное на действие, чем абстрактное 断绝.

глагол
разорвать (связь, соединение)разломать (физический объект)

Примеры

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    Пожалуйста, отключи электропитание перед ремонтом машины.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Та верёвка не выдержала веса и внезапно лопнула.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Они решили разорвать партнёрство и пойти каждый своим путём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

断duànразрывать
开kāiна части

断 означает «разрывать», а 开 добавляет смысл «на части», вместе они обозначают разрыв или полное разделение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.