TongTong
Войти

新奥尔良 (Xīn ào ěr liáng) — Новый Орлеан

Определение

существительное
Новый Орлеан

Примеры

  • 新奥尔良。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn ào ěr liáng lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Новый Орлеан в следующем году.
  • 新奥尔良。
    Xīn ào ěr liáng Yǐ jué shì yuè hé měi shí wén míng.
    Новый Орлеан славится джазом и кухней.
  • 新奥尔良？
    Nǐ tīng shuō guò Xīn ào ěr liáng de kuáng huān jié ma?
    Ты слышал о Марди Гра в Новом Орлеане?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.