新年 (xīn nián) — Новый год | Китайский словарь tongtong

Определение

新年 — общее слово для «Нового года» (может означать западный Новый год или, в праздничном контексте, Лунный Новый год). 元旦 конкретно означает 1 января; 新春 — более формальное, праздничное название периода Лунного Нового года.

существительное

Новый год

Счётное слово · 个

Примеры

新年！
Zhù nǐ xīn nián kuài lè!
Желаю тебе счастливого Нового года!
新年？
xīn nián Nǐ yǒu shén me dǎ suàn?
Какие у тебя планы на Новый год?
新年。
Wǒ men yì jiā rén yì qǐ guò xīn nián.
Вся наша семья вместе празднует Новый год.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

年niánгод

新 (новый) и 年 (год) вместе означают новый год.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →