TongTong
Войти

新生儿 (xīn shēng ér) — (существительное) новорождённый ребёнок; (существительное) возрождение, новая жизнь, регенерация (переносное)

Определение

Дословно «новорождённый ребёнок», используется для младенца в первые несколько недель. В переносном смысле означает полное возрождение чего-либо (компании, системы).

существительное
новорождённый ребёноквозрождениеновая жизньрегенерация (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    Отделение новорождённых в этой больнице очень занято каждый день.
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    После реформ эта компания возродилась, как новорождённая.
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    Каждый год многие родители приносят новорождённых на осмотр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新生только что родившийся
新xīnновый生shēngродившийся
偏正Определение + главное слово
儿érребёнок

新生 означает «только что родившийся», а вместе с 儿 («ребёнок») — новорождённый младенец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.