新田 (Xīn tián) — Синьтянь (уезд в провинции Хунань, Китай)

Определение

существительное
Синьтянь (уезд в провинции Хунань, Китай)
Легко спутать

Примеры

  • 新田。
    Xīn tián Shì hú nán shěng de yí gè xiàn.
    Xintian — это уезд в провинции Хунань.
  • 新田，。
    Wǒ qù nián qù guò Xīn tián, nà lǐ fēng jǐng hěn měi.
    Я ездил в Xintian в прошлом году; там красивые пейзажи.
  • 新田。
    Xīn tián Xiàn yǐ nóng yè wéi zhǔ.
    Уезд Xintian в основном зависит от сельского хозяйства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
田tiánполе

新 означает «новый», а 田 — «поле»; вместе это название местности Синьтянь, буквально «новое поле».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →
Встречается в
Китай — Места

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.