新衣 (xīn yī) — новая одежда

Определение

существительное
новая одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • 新衣。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Сегодня на ней новая одежда.
  • ，新衣。
    Guò nián de shí hou, hái zi men dōu xǐ huan chuān xīn yī.
    На Новый год дети любят надевать новую одежду.
  • ，新衣。
    Chūn tiān dào le, wǒ mǎi le hěn duō xīn yī.
    Наступила весна, и я купил много новой одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
衣yīодежда

新 («новый») описывает 衣 («одежду»); получается одежда, которая новая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.