新装 (xīn zhuāng) — новая одежда; новый наряд; новый вид (места или вещи); недавно установленный (оборудование, система)

Определение

Буквально «новый наряд/установка» — конкретное значение означает новый наряд (穿新装), переносное — новый облик или новое оборудование (全新新装). Оба значения объединяет идея чего-то надетого или применённого в свежем виде.

существительное
новая одеждановый нарядновый вид (места или вещи)недавно установленный (оборудование, система)
Счётное слово · 身

Примеры

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Она присутствовала на вечеринке в красивом новом наряде.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    Компания в этом году полностью обновила свой облик.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Новая установка в магазине привлекла много покупателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
装zhuāngнаряд

«新» означает новый, а «装» — одежда или наряд, поэтому это новый наряд или новый стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.