新颖 (xīn yǐng) — новый, оригинальный, инновационный

Определение

新颖 описывает что-то новое и оригинальное по дизайну или идее — используется для творческих работ, продуктов и стилей. В отличие от 新奇 (странный и привлекающий внимание), 新颖 означает свежий и умный, а не необычный.

прилагательное
новыйоригинальныйинновационный

Примеры

  • 新颖。
    Zhè ge shè jì hěn xīn yǐng.
    Этот дизайн очень оригинальный.
  • 新颖。
    Tā de xiě zuò fēng gé fēi cháng xīn yǐng.
    Его стиль письма очень самобытный.
  • 新颖。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn yǐng de chǎn pǐn.
    Эта компания выпустила инновационные продукты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

新xīnновый
颖yǐngоригинальный/привлекательный

新颖 объединяет 新 (новый) с 颖 (оригинальный и привлекательный), что придаёт качество свежести и оригинальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穎; 颖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 穎 объединяет 禾 (зерно) и 頃, отвечающее за произношение; упрощённая 颖 — это более поздний вариант написания.

Открыть 颖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.