新颜 (xīn yán) — новый облик, свежий вид (часто используется в книжном или официальном контексте)

Определение

新颜 (xīn yán) — это литературное, письменное существительное, означающее 'новый облик'. Используется в формальных контекстах, таких как новостные статьи или отчёты, а не в повседневной речи.

существительное
новый обликсвежий вид (часто используется в книжном или официальном контексте)

Примеры

  • 新颜。
    Zhè zuò chéng shì huàn shàng le xīn yán.
    Этот город приобрёл новый облик.
  • ，新颜。
    Jīng guò dà xiū, bó wù guǎn yǐ xīn yán yíng jiē guān zhòng.
    После капитального ремонта музей встретил посетителей своим новым обликом.
  • ，新颜。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé hòu, miàn mào huàn fā xīn yán.
    После внутренних реформ облик компании засиял по-новому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
颜yánлицо

新 «новый» и 颜 «лицо» вместе обозначают свежий вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.