新鲜 (xīn xiān) — свежий (о еде); свежий, новый, оригинальный (об опыте, идеях и т.д.)

Определение

新鲜 (xīnxiān) — повседневное прилагательное для «свежий» — только что собранная/приготовленная еда или новая и оригинальная идея или опыт. Используйте его для обоих значений; 新 означает только «новый», а 新颖 — более формальное для «новый/инновационный».

прилагательное
свежий (о еде)свежийновыйоригинальный (об опыте, идеях и т.д.)

Примеры

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Эти овощи очень свежие.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Я хочу выпить свежей воды.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Эта идея свежая и новая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

新xīnновый
鲜xiānсвежий

Идеи 新 (новый) и 鲜 (свежий) вместе означают свежее, новое или необычное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Еда (общее)Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.