方便面 (fāng biàn miàn) — лапша быстрого приготовления

Определение

Упакованный продукт из лапши, который быстро готовится в горячей воде — конкретный вид еды, в то время как 快餐 (фастфуд) — более широкая категория быстрых блюд.

существительное
лапша быстрого приготовления
Счётное слово · 包

Примеры

  • 方便面。
    Wǒ mǎi le yì bāo fāng biàn miàn.
    Я купил пачку лапши быстрого приготовления.
  • 方便面？
    Nǐ xǐ huan chī nǎ zhǒng fāng biàn miàn?
    Какую лапшу быстрого приготовления ты любишь?
  • 方便面。
    Tā chī le yì wǎn fāng biàn miàn.
    Он съел миску лапши быстрого приготовления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

方便удобный
方fāngудобный便biànудобный
联合Сочинение
面miànлапша

方便 намекает на простоту и быстроту приготовления, а 面 — на лапшу; вместе они обозначают лапшу, готовую к употреблению.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.