方寸 (fāng cùn) — (книжное) сердце, душа; небольшая площадь, квадратный цунь (единица площади)

Определение

Книжный термин с двумя различными значениями: «квадратный цунь (маленькая площадь)» в буквальных/измерительных контекстах и метафорически «сердце / ум» (как в 方寸大乱, «сердце в смятении»).

существительное
(книжное) сердцедушанебольшая площадьквадратный цунь (единица площади)

Примеры

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Он был так напуган этой новостью, что его разум пришёл в смятение.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Этот участок земли размером всего в квадратный цунь; на нём много не посадишь.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Его сердце уже в смятении, он не может принять решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

方fāngквадрат
寸cùnцунь

Буквально «方寸» — это квадратный цунь: «方» — квадрат, а «寸» — цунь; переносный смысл связан с сердцем.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.