无不 (wú bù) — (наречие, формальное) все; каждый без исключения

Определение

Формальное наречие, означающее 'все / каждый без исключения', используется в письменной речи для подчеркивания всеобщей реакции или качества. Сильнее и литературнее, чем повседневное 全都.

наречие
(наречие, формальное) всекаждый без исключения

Примеры

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Все присутствующие зрители были тронуты его выступлением.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Все студенты гордились этим успехом.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Все участники согласились с этим планом реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无wúнет
不bùне

«无» и «不» оба означают «не»; вместе они значат «нет исключений», то есть «все».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.