无名 (wú míng) — (атрибутивное) безымянный, неизвестный, анонимный; (атрибутивное) неопределимый, неописуемый

Определение

Используется атрибутивно, часто перед чувством (страх, печаль) для чего-то смутного и трудноназываемого, или перед человеком для «неизвестный / анонимный». Как атрибутивное прилагательное, обычно требует 的 перед именной группой.

прилагательное
(атрибутивное) безымянныйнеизвестныйанонимный(атрибутивное) неопределимыйнеописуемый

Примеры

  • ，。
    Tā shì yí gè wú míng yīng xióng, zuò le hěn duō hǎo shì méi yǒu rén zhī dào.
    Он — неизвестный герой, который совершил много добрых дел, никем не узнанный.
  • 无名，。
    Tā gǎn dào yì zhǒng wú míng de bēi shāng, shuō bù qīng chǔ wèi shén me.
    Она чувствовала безотчётную печаль, не в силах объяснить почему.
  • 无名，。
    Xīn lǐ yǒu le yì zhǒng wú míng de kǒng jù, bù zhī dào gāi zěn me miàn duì.
    В её сердце поднялся безотчётный страх, и она не знала, как с ним справиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
名míngимя

无 означает «без», а 名 — «имя»; вместе они описывают нечто безымянное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.