TongTong
Войти

无奈 (wú nài) — беспомощный, не имеющий выбора; (союз) но, к сожалению

Определение

无奈 охватывает два употребления: прилагательное, означающее 'беспомощный' (о ситуации, а не о способности человека — для этого есть 无能为力), и союз, означающий 'но, к сожалению'. Для чувства разочарования 郁闷 более мрачно; 无奈 — более мягкое смирение.

глагол
беспомощныйне имеющий выбора
союз
нок сожалению

Примеры

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Столкнувшись с этой ситуацией, мы беспомощны.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Он очень старался, но, к сожалению, всё равно потерпел неудачу.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Это дело делает меня очень беспомощным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/без
奈nàiспособ справиться

Смысл возникает из 无 (нет/без) и 奈 (способ справиться); получается «нет ничего, что можно сделать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.