无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (чэнъюй, уничижительное) использовать любую возможность; быть вездесущим (особенно в негативных контекстах)
Определение
Чэнъюй с негативным оттенком, означающий 'проникать в каждую щель' — о коррупции, шпионаже, рекламе, использующих любую возможность. Почти всегда негативный тон.
идиома
(чэнъюй, уничижительное) использовать любую возможностьбыть вездесущим (особенно в негативных контекстах)
Примеры
- 无孔不入，App。Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.Такая реклама действительно везде — даже в мобильных приложениях.
- 无孔不入，。Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.Шпионская деятельность проникает в каждую щель; каждый отдел должен быть бдительным.
- 无孔不入，。Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.Такое коррупционное поведение использует любую возможность; его необходимо решительно пресекать.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.