无害 (wú hài) — (глагол-объект) быть безвредным; не причинять вреда; (в книжном китайском) несравнимый; не имеющий себе равных

Определение

无害 (wúhài) — слово типа «глагол-объект»: «безвредный» (буквально «без вреда»). В современном китайском языке overwhelmingly используется как сказуемое в значении «не причинять вреда». Литературное значение «несравненный / не имеющий равных» встречается редко.

глагол
(глагол-объект) быть безвреднымне причинять вреда(в книжном китайском) несравнимыйне имеющий себе равных

Примеры

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Это новое лекарство совершенно безвредно для человеческого организма.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Это химическое вещество не лишено большого вреда.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    Его талант несравненен в наше время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
害hàiвред

无 означает «без», а 害 — «вред»; вместе это значит «не причинять вреда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.