无底洞 (wú dǐ dòng) — бездонная яма (букв. и перен.); чёрная дыра (дл…

Определение

Образное выражение для 'бездонной ямы' — чего-то (часто расходов или проекта), что бесконечно поглощает ресурсы и никогда не может быть заполнено.

существительное

бездонная яма (букв. и перен.)чёрная дыра (для денег, ресурсов и т. д.)

Счётное слово · 个

Примеры

无底洞，。
Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
Этот проект — просто бездонная яма; сколько ни вкладывай, всё мало.
无底洞，。
Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
Домашние расходы — практически бездонная яма; их никогда не заполнить.
无底洞，。
Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
Его потребность в новых телефонах — как бездонная яма; он всегда жалуется, что этого мало.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无底без дна

无wúотсутствие底dǐдно

动宾Глагол + объект

洞dòngдыра

无底 означает «без дна», а 洞 — «дыра» или «ямка».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广氐底

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngстроение

Звуковая часть声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 底广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →