无悔 (wú huǐ) — не иметь сожалений

Определение

无悔 — это формальный письменный глагол, означающий «не жалеть» — акцент на том, что человек не сожалеет о сделанном выборе, часто используется в рефлексивных или литературных контекстах. Как прилагательное перед 的 означает «без сожалений» (无悔地走过).

глагол
не иметь сожалений

Примеры

  • 无悔。
    Tā duì zì jǐ de xuǎn zé wú huǐ.
    Он не жалеет о своём выборе.
  • 无悔。
    Wǒ men wú huǐ dì zǒu guò le zhè xiē nián.
    Мы прошли эти годы без сожалений.
  • ，无悔。
    Zhǐ yào nǔ lì guò, jiù wú huǐ.
    Если ты старался, ты не будешь жалеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
悔huǐсожаление

无 означает «не иметь», а 悔 — сожаление; вместе — не иметь сожалений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.