无效 (wú xiào) — недействительный, неэффективный, напрасный

Определение

无效 описывает что-то, не имеющее юридической силы или не дающее результата — используется для контрактов, сертификатов и лекарств. Ближе всего к 失效 (которое фокусируется на утрате силы со временем); 白白 подчёркивает потраченные усилия, а не статус документа.

глагол

недействительныйнеэффективныйнапрасный

Примеры

无效。
Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
Этот контракт уже недействителен.
，无效。
Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
Он пробовал несколько раз, но всё было напрасно.
无效。
Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
Это лекарство для него совершенно неэффективно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез

效xiàoэффект

«无» означает «без», а «效» — «эффект»; вместе это значит отсутствие эффекта или недействительность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

交攵效

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие

Звуковая часть声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Встречается в