无期 (wú qī) — неопределённый, без установленного срока или ви…

Определение

Используется как сказуемое, чтобы сказать, что у чего-то нет фиксированного конца, срока или даты возвращения (например, 归期无期). В сочетании с 徒刑 в юридическом термине 无期徒刑 («пожизненное заключение»).

глагол

неопределённый, без установленного срока или видимого конца

Примеры

无期。
Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
За убийство он был приговорён к пожизненному заключению.
无期。
Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
Срок этого проекта неопределён.
无期，。
Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
Дата его возвращения неопределена, и все очень обеспокоены.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь

期qīсрок

无 означает «не иметь», а 期 — «срок», вместе они обозначают отсутствие установленного срока.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rì

Звуковая часть声符shēngfú

其

其qí期qī

Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Встречается в

Частота и продолжительность