无用 (wú yòng) — бесполезный

Определение

Формальное/письменное «бесполезный» — сильнее и абсолютнее, чем 没用的 (разговорное) и 有用的 («полезный»). Часто в устойчивых выражениях (无用功, 无用之人) и в критических или пренебрежительных текстах.

прилагательное
бесполезный

Примеры

  • 无用，。
    Zhè xiē jiù dōng xī yǐ jīng wú yòng le, rēng le ba.
    Эти старые вещи уже бесполезны; выбрось их.
  • 无用。
    Tā jué de zì jǐ shì gè wú yòng de rén.
    Он считает себя бесполезным человеком.
  • 无用。
    Bú yào zài zuò wú yòng de nǔ lì le.
    Не прилагай больше бесполезных усилий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
用yòngиспользование

«无» значит «без», а «用» — «использование»; вместе эти части означают отсутствие пользы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.