无能 (wú néng) — неспособный; некомпетентный; бессильный

Определение

Прилагательное, означающее некомпетентность или бессилие человека (критический тон). Резче, чем 无力; личнее, чем 无能为力.

прилагательное
неспособныйнекомпетентныйбессильный

Примеры

  • 无能。
    Tā yīn wèi gōng zuò wú néng bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Его раскритиковал начальник за некомпетентность на работе.
  • ，无能。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng xiǎn de wú néng.
    Перед лицом трудностей мы не можем выглядеть бессильными.
  • 无能，。
    Tā jué de zì jǐ hěn wú néng, suǒ yǐ hěn jǔ sàng.
    Он чувствует себя очень некомпетентным, поэтому очень подавлен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь чего-либо
能néngспособность

无 (не иметь чего-либо) и 能 (способность) вместе означают отсутствие способности или возможности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.