无花果 (wú huā guǒ) — инжир | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

инжир

Счётное слово · 个

Примеры

无花果。
Wǒ cóng lái méi chī guò wú huā guǒ.
Я никогда не ел инжир.
无花果。
wú huā guǒ Shì yì zhǒng hěn tián de shuǐ guǒ.
Инжир — очень сладкий фрукт.
无花果。
Chāo shì lǐ mài xīn xiān de wú huā guǒ.
В супермаркете продают свежий инжир.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无花без цветов

无wúбез花huāцветок

动宾Глагол + объект

果guǒфрукт

无 означает «без», 花 — «цветок», а 果 — «фрукт»; вместе они называют фрукт, который, кажется, не имеет цветов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.