无计可施 (wú jì kě shī) — быть в полном замешательстве; не иметь выхода; быть в полном тупике
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий, что у человека закончились уловки или планы — не осталось стратегии, которую можно попробовать. Сильнее и литературнее, чем повседневные фразы вроде 没办法, подчёркивает полную беспомощность, а не единичное препятствие.
idiom
быть в полном замешательствене иметь выходабыть в полном тупике
Examples
- ，无计可施。Miàn duì duì fāng tí chū de nán tí, tā chè dǐ wú jì kě shī le.Столкнувшись с трудным вопросом с другой стороны, он был совершенно в тупике.
- ，无计可施。Yǎn kàn zī jīn liàn jiù yào duàn liè, gōng sī gāo guǎn men gè gè wú jì kě shī.Видя, что цепочка капитала вот-вот разорвётся, все руководители компании были в тупике.
- ，无计可施。Tā shì le suǒ yǒu fāng fǎ dōu bù guǎn yòng, zhēn shì wú jì kě shī.Он перепробовал все методы, но ни один не сработал; он действительно был в тупике.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.