无话可说 (wú huà kě shuō) — нечего сказать (чэнъюй); онеметь (от шока, вины или смирения)
Определение
Идиома, означающая 'нечего сказать' — обычно от шока, вины или замолчания после ссоры, а не просто нежелание говорить. В отличие от 一言不发 / 一声不吭, которые подчёркивают абсолютное молчание, эта фраза подразумевает, что разговор иссяк.
словосочетание
нечего сказать (чэнъюй)онеметь (от шока, вины или смирения)
Примеры
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.Столкнувшись с этими доказательствами, ему нечего было сказать.
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.После ссоры им двоим нечего было сказать друг другу.
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.Услышав этот результат, я был безмолвен.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.